domingo, 11 de julio de 2010

Kristen Stewart: Runaway Success (traduccion)





Kristen Stewart: Camino al Exito


Ella es emo chica pin-up, la perfecta Bella, pero Kristen Stewart también sabe dar con el dedo a Hollywood por hacer frente a los papeles en las películas reales reales. Para alguien que es tan reticente a una celebridad como ella es claramente, Kristen Stewart, más o menos lo deja en manos de su pelo para hablar por ella.

Al igual que su nueva película, The Twilight Saga: Eclipse, abrió en el sur de África, la actriz provocó un cybersurge importante cuando se volvió para una entrevista con David Letterman luciendo una cabellera chic, castaño rojizo.

Segundos después de los 20 años de edad, hizo su aparición en la serie de The Late Show, vestido con un solo hombro vestido negro, los bloggers se encontraban en él: "Kristen Stewart estrena nuevo peinado: amar u odiar eso?"exigió una blogsites gazillion y, segundos después, un tropecientos expertos de más de pesaban pulg

Ha sido diferente cuando Stewart fue vista por primera vez fuera de casa en 2009 con su peinado durante la filmación de la película biográfica, The Runaways.

"Kristen tiene un salmonete", gritó la prensa amarilla antes de los que saben revueltos para corregir maliciosamente los escritores de los puestos en línea horrorizado que en realidad era un peluche "glam-rock" favorecido por el guitarrista de The Runaways, Joan Jett, quien Stewart se han dejado de jugar.

No es ninguna sorpresa real de encontrar un Stewart feliz de dejar su trinquete de pelo para arriba los medios de comunicación el espacio para ella: no importa lo que hace, la actriz no está bien puede escapar a la temperamental, agitados, los labios bitingbox ella ha sido empujados dentro desde que su carrera se fue supersónico en la parte posterior de la película Twlight primera en 2008.

Y no se puede decir Stewart no hace un intento de jugar el juego.

Ella trata de la ironía. "Se nos dijo una y otra vez que era del todo fino para aprender a bucear en 10 minutos", le dice a Letterman acerca de una experiencia en Australia, nadar con tiburones. Ella trata de ser serio. "Cuando estábamos en Berlín. Fui al Museo del Holocausto y que fue increíble para mí.", Confiesa. Stewart, incluso los intentos de la tarjeta personal, con lo que en las fotos de su mascota lobo, Jack, a su aspecto Letterman.

Pero no importa lo que el criado en Los Angeles la actriz lo hace, la masa palpitante de los comentaristas de Stewart está teniendo nada de eso.

"Dolorosamente torpe Kristen," rugió en los titulares una vez más, después del show de Letterman - también por el que se en su giras para describir su reciente película como más divertido porque su actual novio, Robert Pattinson, estaba trabajando y fue su compañero de su "activa" co- estrella Taylor Lautner.

En realidad, si los expertos cuidado de mirar un poco más profundo, elegante Stewart, aspecto actual más sofisticada se combina con un profundo conocimiento propio.

"Eso es genial, es fantástico - que me siguen a todas partes por un tiempo", dice (con una irónica pulgares hacia arriba) después de oír la carcajada audiencia en su descripción sincera de divertirse con Lautner.

Eso Stewart entienda las reglas del juego - y cuando se les está transgredido - viene con haber pasado casi la mitad de su vida en el ojo público.

La atención de los medios empezó en 2002 con la estrella inesperada Stewart-y el aspecto a su vez aclamada por la crítica en el cine de David Fincher La habitación del pánico, junto a Jodie Foster. Aunque Stewart había ganado la atención de un año antes por su papel en el drama independiente La seguridad de los objetos, fue La habitación del pánico que la dejó en el camino a su papel como Bella Swan en la saga de Crepúsculo. Por cierto, la actriz fue vista supuestamente por un agente en un concierto de la escuela cuando tenía apenas ocho años.

No es ninguna exageración decir que el trío de películas sobre vampiros y la abstinencia y el amor a toda costa la ha catapultado a los hogares de jóvenes aficionados a nivel mundial - millones de los cuales han encontrado finalmente una actriz digna de pegar en la pared de su dormitorio.

Había levantado algunas cejas cuando Stewart eligió The Runaways como su proyecto de película de más alto perfil nuevo fuera de Crepúsculo. El relato de los primeros años de mediados de los años 70 del grupo de rock de chicas - cortes de pelo y todas las razored - parecía ser, al menos sobre el papel, apenas el éxito de taquilla es de esperar a firmar durante.

Pero a pesar de todo su poder-fuerza, que está declarado una y otra vez que ella "no tan interesado en ser una estrella de Hollywood". Lo que interesa es actuar - y la oportunidad de jugar el guitarrista femenina icónica ve a su cuidado añadir otro, bastante considerable, dimensión a sus habilidades.

En realidad, un partido Stewart hábiles para la transición del músico de Joan Marie Larkin a la vestida de cuero, guitarra-manejo Jett cuyo deseo de ser parte de una banda de rock de chicas contribuyó a la formación de The Runaways.Su actuación está contenida en contra de alta Dakota Fanning tensión asumir emocionalmente destrozado The Runaways cantante co-líder, Cherie Currie, pero no es menos poderosa para ello. Y no es difícil trazar una línea que va de la capacidad de Jett a horcajadas los mundos masculino y femenino (de superficie y lesbianas escenas de amor en The Runaways, incluyendo una oferta, un beso improvisado entre Fanning y Stewart) a una parte-geek de Stewart, que forma parte-emo, parcial personaje público andrógino.

Tal vez a causa de su malestar propio con el estrellato de Hollywood, Stewart pone de manifiesto las dificultades de ser un extraño en los años 70 América con estilo verdadero.

Su Jett es incesante en voz baja pero firme en su deseo de tocar la guitarra rock (pero no el rock acústico suave un profesor de guitarra desventurado intento de convertir a su) y crear un grupo de chicas que es realmente bueno.Incluso aguanta el trato a veces manipulador (contando al tiempo que dinero en efectivo contando a las chicas tuvieron su primer concierto gratis) de El productor Runaways, Kim Fowley (magníficamente interpretado por Michael Shannon), mientras que absorbiendo sus exhortions ("se trata de prensa, No prestigio! "," no se trata de liberación de la mujer - se trata de la libido de la mujer "y así sucesivamente).

También es Jett Stewart - ayudada en parte por el retrato magnífico Stella Maeve de Occidente fallecido baterista Sandy - que más impulsa la noción radical de las adolescentes tocando música fanfarrón, rock sexual. La historia también alude a la desquiciada, caótica, pero la música punk potencia.

Stewart admira abiertamente el papel de The Runaways jugado en la creación de un espacio para los artistas mujeres, contando a un entrevistador de la banda fue "el primero en jugar a las niñas nunca agresiva, rock and roll sexual asertiva '". De hecho, en manos director Floria Segismundo, la película es un recordatorio muy poderoso de la absoluta ausencia de grandes artistas de rock femenino en la escena musical contemporánea. Incluso los gustos de la viuda de Kurt Cobain, Courtney Love (un fan declarado de The Runaways), parece haber sucumbido a una forma silenciado del género en su más reciente álbum, la hija de nadie - un comunicado que la hace 1994 la obra maestra de rock Live Through This parecen como un espejismo nebuloso, oscurecido por gorjeo errática del amor y el amor extraño para la cirugía plástica.

Segismundo es un director de videos musicales y utiliza The Runaways - y, en Jett particular Stewart - entregar un abrasador nueva toma en grandes éxitos del grupo, incluyendo Cherry Bomb, que se muestra se está escribiendo, sobre el terreno, por Fowley con Jett en de manera que no podría imaginar un Svengali pop de hoy en día como el de Simon Cowell lograr. (Para Cowell, una sarcástica forma de desprecio es la suma de lo que ha permitido salirse con la suya en su muestra múltiples televisión de la realidad, porque es Fowley líneas como "la cárcel-f *** ing-cebo! Jack-f *** ción -olla! "cuando se da cuenta del potencial de Jett y la voluntad común de Occidente para crear un conjunto de rock de chicas).

Se ha hablado mucho de Fowley - un precursor del moderno-día a Cowell, siempre a la caza de un nuevo proyecto (incluyendo la partida a Australia en los años 80 para encontrar los Beatles nuevas - o ABBA - Fowley no era quisquilloso). Las afirmaciones de que The Runaways eran nada más que una banda juntos por el productor son rotundamente acallado en la película de Segismundo - y de nuevo, es la capacidad de no artificial de Stewart para retratar búsqueda incesante Jett de la perfección que toca la guitarra que es clave para retratar a The Runaways como la cosa real.

Si la película se centra más intensamente en la historia de Currie (se basa en las memorias de la cantante, Angel Neon), The Runaways momentos de cierre de todos los Stewart - Segismundo salta por delante para enviar Jett-La carrera de The Runaways.

En un apartamento sucio que contradice el éxito japonés de la banda (el comienzo del fin para las drogas con chorro de Currie) y contrato discográfico con Mercury, cambios de humor tan denostada Stewart se aprovecha al completo por el director como ella retrata en solitario inicial Jett composición incursión - que condujeron finalmente a que el monstruo mundial golpeé N 'Love Rock' Roll.

La canción (realizada con la banda de Jett, The Blackhearts, y siendo uno de los Billboard's Hot 100 de Singles más grandes éxitos de todos los tiempos) fue un saludo de mediana dedo a los que dijeron que las niñas tenían nada que hacer en el negocio del rock 'n' roll.

Es totalmente apropiado, también, para Stewart, que, al negarse a ser una estrella de Hollywood o caso omiso de su actitud indie o carne de res en marcha en su bromas talk-show, sigue siendo esa cosa rara en artistas jóvenes en estos días: muy interesante y enigmático todavía.

No hay comentarios:

Publicar un comentario